If this is your first visit, be sure to check out the Forum Rules
. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
Welcome to RPGamer's new forums running under Vanilla Forums! If you're run into any odd or strange issues after our software migration please see this thread
Carpe Fulgur posts Recettear Localization Notes
Carpe Fulgur posted the localization notes for the game to their blog. It's a rather fascinating look into the entire process of localization, even for a small scale operation as Recettear was.
I find this stuff insanely cool, to be honest. Translation is practically an art unto itself and its fascinating to learn the translator's thought process.
...also my burning question of "Where in the WORLD did 'Capitalism, ho!' come from?" is answered to my eternal amusement.
"One original thought is worth a thousand mindless quotings." -- Diogenes